Klein-tools VDV501-090 Manuale Utente

www.kleintools.comInstruction ManualFor Professionals...Since 1857®Ranger™ TDRVDV501-090ENGLISHEspañol pág. 15Français page 29• MEASURES CABLE LENGTH•

10ENGLISHStep 6Step 9Step 11SETTING NVP VALUESThe NVP value must be set correctly in order to obtain an accurate length measurement from the device.•

112. Note that the connection to the cable to be tested should be as short as possible to ensure the Ranger™ TDR does not see the impedance continuit

12ENGLISHStep 1TONING CABLETone Mode can be used to trace cables by sound. A cadence is emitted from the unit through a connected cable. The cadence c

13COMMON NVP VALUESBelow is a list of NVP values for common types.Cable TypeNVPRangeCoaxial CableRG5865.464.5 - 66.4RG5983.983.0 - 85.0RG6U84.683.5 -

14ENGLISHBATTERY REPLACEMENT1. Remove single screw in the middle of the back of the Ranger™ TDR with a #1 Phillips head screwdriver. Remove battery do

www.kleintools.comManual de instruccionesFor Professionals...Since 1857®TDR Ranger™VDV501-090ESPAÑOL• MEDIDOR DE LONGITUD DE CABLE• LOCALIZADOR DE FAL

16ESPAÑOLCARACTERÍSTICASEl TDR Ranger™ de Klein Tools es un refl ectómetro en el dominio de tiempo (TDR) portátil y comprobador de cable de voz-datos-v

17 ADVERTENCIAS Para asegurar un funcionamiento y un servicio seguros del comprobador, siga estas instrucciones. Si no se hace caso de estas advertenc

18ESPAÑOLGENERALIDADES RangerTM TDRConector F (macho)Pantalla de LCDTeclado

19ACCESORIOSEl kit VDV501-815 incluye varios accesorios para facilitar la comprobación en casi todos los tipos populares de cable. Consulte la sección

2ENGLISHFEATURESThe Klein Tools Ranger™ TDR is a portable time domain refl ectometer (TDR) and voice-data-video cable tester. It measures cable length,

20ESPAÑOLICONOS DE LA PANTALLA DE LCDA. Indicador de ajuste de longitud: Indica la longitud de cable que se puede ajustar durante el modo de calibrac

21TECLADONOPQRSMMArriba / Abajo• En el modo de calibración: Los botones se utilizan para ajustar la longitud de cable medida para que coincida con la

22ESPAÑOLARRANQUE Y PARADAENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD• Presione y mantenga presionado el botón de alimentación durante dos segundos para encender

23pero dejado sin conectar.4. Conecte el adaptador de conector F a conector RJ45 macho incluido al TDR Ranger™ .5. Conecte el extremo del adaptador

24ESPAÑOLcalibración y los botones de fl echa hacia arriba y hacia abajo. El botón de calibración añade 50 pies (20 m) con cada pulsación. Los botones

25hacia arriba y hacia abajo que se muestran en la pantalla de LCD desaparecerán cuando se haya almacenado el valor nuevo.5. Recupere un valor almace

26ESPAÑOL• Utilización del modo de prueba de bucle:El TDR Ranger™ puede realizar pruebas continuas cuando está ajustado al modo de bucle. El modo de

27VALORES COMUNES DE VPNA continuación se ofrece una lista de valores de VPN para los tipos comunes.Tipo de CableVPNIntervaloCables CoaxialesRG5865.46

28ESPAÑOLGARANTÍASe garantiza que este producto estará libre de defectos de materiales y fabricación durante un período de dos años a partir de la fe

www.kleintools.comMode d’emploiFor Professionals...Since 1857®TDR Ranger™ VDV501-090FRANÇAIS• MESUREUR DE LONGUEUR DU CÂBLE• LOCALISATEUR DE DÉFAUT D

3 WARNINGS WARNINGS To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in se

30FRANÇAISCARACTÉRISTIQUESL’outil TDR Klein Tools TDR Ranger™ est un réfl ectomètre temporel portatif (TDR = Time Domain Refl ectometer) et un testeur d

31 AVERTISSEMENTS Suivez ces instructions pour assurer un fonctionnement et une maintenance sans danger du testeur. Le non-respect de ces avertissemen

32FRANÇAISSYNOPSIS RangerTM TDRConnecteur F (Mâle)Écran ACLClavier

33ACCESSOIRESLe kit VDV501-815 inclut plusieurs accessoires visant à faciliter les tests sur presque tous les types de câbles les plus populaires. Voi

34FRANÇAISICÔNES DE L’ÉCRAN ACLA. A. Indicateur de Réglage de la Longueur : Indique la longueur de câble qui peut être ajustée dans le mode d’étalon

35MHaut/Bas (Up /Down)• Dans le mode d’étalonnage : les boutons sont utilisés pour ajuster la longueur de câble mesurée pour correspondre à la longueu

36FRANÇAISMISE EN MARCHE ET ARRÊTMISE EN MARCHE DE L’INSTRUMENT ET ARRÊT DE L’INSTRUMENT• Appuyez sur le bouton pendant deux secondes de mise en march

375. Attachez le bout de l’adaptateur de la fi che RJ45 à la prise femelle RJ45 du câble faisant l’objet du test.• Test d’un Câble à Deux Conducteurs

38FRANÇAISÉtape 6Étape 9Étape 11RÉGLAGE DES VALEURS DE LA VPNLa valeur de la VPN doit être réglée correctement pour permettre d’obtenir une mesure exa

39l’impédance caractéristique du câble peut produire des résultats de test inexacts.• ETest d’un câble :1. Attachez le câble à tester conformément au

4ENGLISHOVERVIEW RangerTM TDRF-Connector (Male)LCD ScreenKeypad

40FRANÇAIS• Utilisation du Mode de Test à Boucle :Le TDR Ranger™ (e) peut réaliser des tests continus quand il est réglé sur le mode de fonctionnement

41VALEURS COMMUNES VPNVoici une liste de valeurs de VPN pour les types communs.Type de CâbleVPNPlageCâbles CoaxiauxRG5865.464.5 - 66.4RG5983.983.0 - 8

42FRANÇAISGARANTIECe produit est garanti sans défauts de matériau ou de fabrication pendant une période de deux ans à compter de la date de l’achat. P

NOTES / NOTAS / NOTEZ

CUSTOMER SERVICEKLEIN TOOLS, INC. 450 Bond StreetLincolnshire, IL 600691-800-KLEIN76www.kleintools.comWARNING: This product contains chemicals known t

5ACCESSORIESThe VDV501-815 kit includes several accessories to facilitate testing on almost all popular cable types. See Preparing to Test Cables sect

6ENGLISHLCD SCREEN ICONSA. Length Adjustment Indicator: Indicates the cable length can be adjusted during Calibration Mode. Indicates tone style can

7KEYPADNOPQRSMMUp/Down• In Calibration Mode: the buttons are used to adjust the measured cable length to match the known cable length within the range

8ENGLISHSTARTUP AND SHUTDOWNTURNING THE UNIT ON AND OFF• Press and hold the power button for two seconds to turn the unit on.• The unit will immediate

9• Testing Two-Conductor Cable:1. Connect the F-connector coupler (barrel connector) by carefully screwing it into the input port of the Ranger™ TDR.